Définition

1. Nom :
   • Sort prédestiné, destin amoureux : "duyên số" désigne une relation ou une union, particulièrement amoureuse, qui est considérée comme étant prédestinée, écrite par le destin. Ce terme évoque l'idée que deux personnes sont faites l'une pour l'autre par une force supérieure ou le hasard de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ gặp nhau là do duyên số. (Leur rencontre est due au sort prédestiné.)
  • Duyên số đã đưa đẩy họ đến với nhau. (Le destin amoureux les a poussés l'un vers l'autre.)
  • Có lẽ chúng tôi không có duyên số với nhau. (Peut-être que nous n'avons pas de destin amoureux commun.)

Utilisations avancées

• "duyên số trời định" : un destin amoureux décrété par le ciel, une prédestination divine.

  • Mối tình của họ như là duyên số trời định. (Leur amour est comme un destin décrété par le ciel.)

• "có duyên số" : avoir un destin commun, être lié par le sort (souvent en amour).

  • Nếu có duyên số, họ sẽ gặp lại nhau. (S'ils ont un destin commun, ils se retrouveront.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên (n) : charme, grâce ; affinité, lien prédestiné.
  • Cô ấy có duyên. (Elle a du charme.)
• Số phận (n) : destin, sort (terme plus général, pas spécifiquement amoureux).
  • Số phận của anh ấy thật bi thảm. (Son destin est tragique.)
• Nhân duyên (n) : causes et conditions (terme bouddhique), affinités karmiques.
  • Theo Phật giáo, mọi cuộc gặp gỡ đều do nhân duyên. (Selon le bouddhisme, toutes les rencontres sont dues à des affinités karmiques.)

Synonymes

• Destin amoureux : destin amoureux.
• Sort prédestiné : sort prédestiné.
• Fatalité amoureuse : fatalité amoureuse (avec une nuance plus littéraire et parfois tragique).

Expressions idiomatiques liées

• "Duyên nợ" : lien de destin (impliquant souvent à la fois l'attirance ["duyên"] et les obligations ou dettes ["nợ"]).
  • Họ có với nhau một mối duyên nợ. (Ils ont un lien de destin l'un avec l'autre.)
• "Trời định" : décrété par le ciel, prédestiné.
  • Cuộc hôn nhân của họ dường như đã được trời định. (Leur mariage semble avoir été décrété par le ciel.)

1. (arch.) sort prédestiné; amour prédestiné